1
00:00:09,835 --> 00:00:14,318
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:18,453 --> 00:00:19,715
[σαλούν μουσική]

3
00:00:19,845 --> 00:00:21,282
[σφύριγμα]

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,247
Και μείνε έξω μέχρι να ξυπνήσεις!

5
00:00:33,424 --> 00:00:37,689
Θα πάρω την επιχείρησή μου
όπου με εκτιμούν.

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
[πυροβολισμοί]

7
00:00:57,405 --> 00:01:00,277
[κουβέντα]

8
00:01:10,809 --> 00:01:11,680
Ζαλισμένος!

9
00:01:11,810 --> 00:01:12,681
Γεια σου!

10
00:01:12,811 --> 00:01:13,551
Γεια σου!

11
00:01:35,356 --> 00:01:37,575
Αυτή είναι η πιο θορυβώδης πόλη
που έχω μπει ποτέ.

12
00:01:37,749 --> 00:01:38,576
Τι είναι όλα τα γυρίσματα;

13
00:01:39,142 --> 00:01:41,405
Ω, είναι απλώς κάποιοι καουμπόηδες
να περνάς καλά, αγάπη μου.

14
00:01:41,536 --> 00:01:43,451
Δεν είναι σημαντικό, Έλσι.

15
00:01:43,625 --> 00:01:44,582
τον βρήκα.

16
00:01:44,756 --> 00:01:45,540
Τον βρήκες;

17
00:01:45,670 --> 00:01:46,410
Οπου;

18
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Μόλις τώρα, όπως ήμουν
περπατώντας στο δρόμο,

19
00:01:48,934 --> 00:01:51,198
και εκεί ήταν,
μεθυσμένος ως συνήθως.

20
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
του φώναξα,
αλλά έφυγε τρέχοντας.

21
00:01:52,895 --> 00:01:53,591
Ανέβηκε στη σκηνή.

22
00:01:53,983 --> 00:01:55,506
Ω, Τομ, γιατί δεν το έκανε
τον πιάνεις;

23
00:01:55,637 --> 00:01:57,465
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει ξανά.

24
00:01:57,595 --> 00:01:58,379
Προσπάθησα, αγάπη μου.

25
00:01:58,509 --> 00:02:00,903
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,471
Μάλλον ο παράδεισος παίρνει
φροντίδα των μεθυσμένων εδώ έξω.

27
00:02:03,601 --> 00:02:04,515
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

28
00:02:04,646 --> 00:02:05,560
Ξέρω πού πάει.

29
00:02:05,734 --> 00:02:07,214
Dodge City.

30
00:02:07,388 --> 00:02:08,215
Dodge City.

31
00:02:24,753 --> 00:02:27,582
[θεματική μουσική]

32
00:02:57,655 --> 00:03:00,528
SALLY FERGUS: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κανένα πλάσμα δεν αμφισβητείται.

33
00:03:00,658 --> 00:03:10,625
Θα πάρω τη θέση μου στη χώρα των θαυμάτων
με το Worthless στο πλευρό μου.

34
00:03:13,628 --> 00:03:14,455
[βουίζοντας]

35
00:03:17,980 --> 00:03:19,808
Ουάου.

36
00:03:19,982 --> 00:03:20,765
Ουάου.

37
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
Λοιπόν, δες το, άχρηστο.

38
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
[ροχαλητό αλόγου]

39
00:03:32,777 --> 00:03:34,214
Ω!

40
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
Βλέπω κάτι που θέλω.

41
00:03:44,572 --> 00:03:47,705
Μάλλον πετάχτηκε
μακριά από κάποιο στάδιο.

42
00:03:47,879 --> 00:03:50,882
Πιθανότατα πήρε μια δεκάρα-θαύμα
και λίρα-ανόητη.

43
00:03:51,013 --> 00:03:51,970
[χλευάζει]

44
00:03:53,624 --> 00:03:55,583
Ω, είναι ένα αηδιαστικό θέαμα.

45
00:03:55,757 --> 00:03:56,497
Γεια σου.

46
00:04:03,634 --> 00:04:04,853
Ω.

47
00:04:05,027 --> 00:04:06,289
Καλημέρα σας, κύριε.

48
00:04:09,336 --> 00:04:11,251
Ή κυρία, ανάλογα με την περίπτωση.

49
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
Θέλετε αυτό το μπουκάλι;

50
00:04:16,386 --> 00:04:16,995
Μπουκάλι;

51
00:04:17,126 --> 00:04:18,258
Τι μπουκάλι;

52
00:04:18,388 --> 00:04:20,738
Αυτό, αυτό εδώ μπουκάλι ουίσκι.

53
00:04:20,869 --> 00:04:21,957
Είναι γεμάτο;

54
00:04:22,087 --> 00:04:25,743
Όχι, δεν είναι, αλλά σίγουρα είναι.

55
00:04:25,917 --> 00:04:30,879
Λοιπόν, αν είναι άδειο,
δεν έχει καμία αξία για μένα.

56
00:04:31,053 --> 00:04:32,097
Λοιπόν, μπορώ να το έχω;

57
00:04:32,707 --> 00:04:36,537
Ε, κυρία, μπορεί να τα έχετε όλα
τα άδεια μπουκάλια που θα βρείτε.

58
00:04:36,667 --> 00:04:37,451
Ω, ευχαριστώ.

59
00:04:38,016 --> 00:04:40,976
Αλλά αν πρέπει να συμβεί
να είναι-- [ρέψει]-- γεμάτος,

60
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Θα σε πάλευα για αυτό.

61
00:04:43,500 --> 00:04:45,763
Κανείς δεν θα παλέψει
εμένα για οτιδήποτε.

62
00:04:45,894 --> 00:04:50,028
Ήταν απλώς ένα σχήμα λόγου.

63
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Ω.

64
00:04:51,726 --> 00:04:56,513
Κατευθύνεσαι προς
μια ταβέρνα τυχαία;

65
00:04:56,644 --> 00:04:59,342
Στο Κάνσας, εμείς
αποκαλείστε τα σαλόνια.

66
00:04:59,473 --> 00:05:00,909
Όχι, δεν είμαι.

67
00:05:01,083 --> 00:05:02,867
Πάω σπίτι,
που πρέπει να πας.

68
00:05:02,998 --> 00:05:03,912
Ω.

69
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
Θα ήθελες...
να με σηκώσω, κυρία;

70
00:05:06,610 --> 00:05:08,743
Μου φαίνονται τα πόδια μου
να είναι παράλυτος.

71
00:05:12,616 --> 00:05:14,575
Λοιπόν, καταλάβατε
τον εαυτό σου σε αυτό,

72
00:05:14,705 --> 00:05:16,751
γιατί να κοιτάς εμένα να σε βγάλω;

73
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
Σας παρακαλώ, κυρία.

74
00:05:18,535 --> 00:05:21,582
Θα άφηνες έναν ανάπηρο να βρίσκεται;
στη μέση του δρόμου;

75
00:05:21,712 --> 00:05:23,105
Δεν μπορώ να περπατήσω, σου λέω.

76
00:05:25,847 --> 00:05:28,415
Λέει ότι δεν έχει
χωρίς πόδια, χωρίς αξία.

77
00:05:28,545 --> 00:05:32,070
Αλλά μην ανησυχείς
για αυτόν φίλε.

78
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Με προσέχεις.

79
00:05:34,116 --> 00:05:38,642
Του έχω μια καλή έκπληξη.

80
00:05:38,773 --> 00:05:40,035
[χαλαίρισμα]

81
00:05:41,123 --> 00:05:42,516
Τα λέμε, παλιόχρονο!

82
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
[μπουκάλι που ξετυλίγεται]

83
00:05:43,821 --> 00:05:44,605
Ορίστε για εσάς!

84
00:05:49,784 --> 00:05:50,828
Ω!

85
00:05:50,959 --> 00:05:53,962
Ω, κυρία!

86
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Ω.

87
00:05:55,877 --> 00:05:57,400
[γέλια]
-Έτσι νόμιζα.

88
00:05:57,531 --> 00:05:58,140
Κυρία.

89
00:05:58,314 --> 00:05:59,184
Μπορείτε να περπατήσετε.

90
00:05:59,620 --> 00:06:02,710
Θα μπορούσατε να με γλυτώσετε α
μικρή κούκλα, παρακαλώ;

91
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
Συνεχίζεις να περπατάς.

92
00:06:04,842 --> 00:06:07,367
Αυτό θα σας πάρει
πόροι ωραίοι και καθαροί.

93
00:06:07,497 --> 00:06:08,150
Κυρία!

94
00:06:08,411 --> 00:06:11,153
Κυρία, δεν είστε κύριος!

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,113
Ανοίξτε την κυκλοφορία σας!

96
00:06:15,244 --> 00:06:17,681
[η Σάλι τραγουδά]

97
00:06:28,213 --> 00:06:30,085
[Λούσιος ρέψιμο]

98
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
[χτυπώντας]

99
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
[σφυροκόπημα]

100
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα]

101
00:07:54,038 --> 00:07:55,475
[τουφέκι στρόβιλων, σταματάει το χτύπημα]

102
00:08:04,571 --> 00:08:05,485
[χτυπώντας]

103
00:08:05,615 --> 00:08:06,877
[πυροβολισμός]

104
00:08:09,010 --> 00:08:09,880
ΛΟΥΚΙΟΣ: [δεν ακούγεται], κυρία.

105
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Είμαι άοπλος.

106
00:08:11,621 --> 00:08:13,580
Και είμαστε γνωστοί.

107
00:08:13,710 --> 00:08:16,104
Συναντηθήκαμε στο δρόμο
σήμερα το απόγευμα.

108
00:08:16,278 --> 00:08:19,499
I-- Είμαι ο Lucius Prince,
της Φιλαδέλφειας.

109
00:08:19,629 --> 00:08:21,544
Τι θέλετε;

110
00:08:21,675 --> 00:08:25,940
Κρυώνω και πεινάω
και άθλια.

111
00:08:26,070 --> 00:08:29,509
Θα μου επέτρεπες να ζεσταθώ
ο εαυτός μου δίπλα στη φωτιά σου.

112
00:08:29,639 --> 00:08:32,294
Κανείς δεν θα ζεσταθεί
τον εαυτό τους από οτιδήποτε μου.

113
00:08:32,424 --> 00:08:34,035
Τώρα, πάρτε!

114
00:08:34,165 --> 00:08:37,299
Δεν θα προσφέρεις
καταφύγιο σε έναν άνθρωπο που έχει ανάγκη;

115
00:08:37,429 --> 00:08:40,998
Ξέρω ποια είναι η ανάγκη σου και
Δεν έχω ουίσκι για σένα.

116
00:08:41,172 --> 00:08:43,610
Οπότε καλύτερα να φύγεις
από εκεί, αλλιώς θα ανατινάξω

117
00:08:43,784 --> 00:08:45,220
εσύ όπως έκανα πριν.

118
00:08:50,225 --> 00:08:54,534
Ι-- Λυπάμαι που το έχω
σε προβλημάτισε, κυρία.

119
00:08:54,664 --> 00:08:55,317
Καληνύχτα.

120
00:09:06,937 --> 00:09:08,025
Πάρε το My Worthless
μακριά [δεν ακούγεται].

121
00:09:16,294 --> 00:09:19,210
Γεια σου.

122
00:09:19,341 --> 00:09:20,777
Είσαι εκεί έξω;

123
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Πυροβολήστε με, αν θέλετε, κυρία.

124
00:09:44,975 --> 00:09:48,675
Είμαι τόσο κρύος, δεν θα το έκανα
αισθανθείτε ακόμη και τη σφαίρα.

125
00:09:48,805 --> 00:09:50,938
Ξεσηκώσατε κάποιους, έτσι δεν είναι;

126
00:09:51,112 --> 00:09:52,766
Όχι, κυρία.

127
00:09:52,896 --> 00:09:56,117
Είναι απλά ότι το αλκοόλ
έχει παγώσει στις φλέβες μου.

128
00:10:01,775 --> 00:10:03,124
Κύριε, με ξέρεις για ανόητο.

129
00:10:03,254 --> 00:10:04,081
Έλα μέσα!

130
00:10:11,698 --> 00:10:15,702
Μου φαίνεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά.

131
00:10:15,876 --> 00:10:16,616
Μην καίγεσαι.

132
00:10:24,754 --> 00:10:26,626
Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι και ένα πιατάκι.

133
00:10:41,728 --> 00:10:44,905
Θα μπορούσα να έχω άλλο
μικρή μερίδα;

134
00:10:45,035 --> 00:10:47,690
Λοιπόν, εγώ-- έχω περισσότερα.

135
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
[βουλιάζοντας]

136
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
Σταμάτα το!

137
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
Αυτό ήταν το μπουκάλι έκτακτης ανάγκης μου.

138
00:11:11,192 --> 00:11:13,673
Ήταν νόστιμο, κυρία.

139
00:11:13,803 --> 00:11:14,412
Για τη συλλογή σας.

140
00:11:17,938 --> 00:11:19,766
[Λούσιος ρέψιμο]

141
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Ουάου.

142
00:11:27,425 --> 00:11:28,165
Αυτό είναι κορίτσι.

143
00:11:28,339 --> 00:11:30,777
Περίμενε εκεί.

144
00:11:30,951 --> 00:11:31,778
Δεν θα αργήσει.

145
00:11:39,916 --> 00:11:44,791
Έλα, κύριε Πρίγκιπα
της Φιλαδέλφειας.

146
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
Φύγε από εκεί.

147
00:11:50,492 --> 00:11:52,842
Θα βγάλω μια άνοδο από σένα.

148
00:11:52,973 --> 00:11:55,497
Ποτοπολείο!
-Ποτοπολείο!

149
00:11:55,627 --> 00:11:56,367
[Η Σάλι γελάει]

150
00:11:56,498 --> 00:11:57,325
Σαλούν;

151
00:11:59,806 --> 00:12:00,502
Εδώ είναι ένα σαλόνι.

152
00:12:01,068 --> 00:12:02,417
Ήθελες ένα σαλόνι,
έχετε ένα σαλόνι.

153
00:12:02,547 --> 00:12:03,984
Έλα, θα είμαι
χαίρομαι να σε ξεφορτωθώ.

154
00:12:16,213 --> 00:12:17,084
Επιτρέψτε μου, κυρία.

155
00:12:28,399 --> 00:12:29,183
Γεια σου, Αξία.

156
00:12:33,013 --> 00:12:35,798
Και μπορώ να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία σας;

157
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
Πρωί παιδιά.

158
00:13:12,574 --> 00:13:13,401
Καλώς ήρθατε στο Dodge City.

159
00:13:13,575 --> 00:13:14,402
Σας ευχαριστώ.

160
00:13:18,101 --> 00:13:19,407
Ωραιότατος.

161
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Κυρία.

162
00:13:21,148 --> 00:13:22,279
Ναι, μπορείτε να μου πείτε πού
το γραφείο του σερίφη, παρακαλώ;

163
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Ναί.

164
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
Α, το γραφείο του Στρατάρχη Ντίλον είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο, κυρία.

165
00:13:25,413 --> 00:13:26,240
Στρατάρχης Ντίλον;

166
00:13:26,370 --> 00:13:27,154
Δικαίωμα.

167
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
Σας ευχαριστώ.

168
00:13:29,199 --> 00:13:29,983
Σας ευχαριστώ, κύριε.

169
00:13:33,551 --> 00:13:34,378
LUCIUS: Ας δούμε εδώ.

170
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Δύο από αυτά.

171
00:13:37,077 --> 00:13:39,253
Ένα από αυτά.

172
00:13:39,427 --> 00:13:41,864
Ένα από αυτά.

173
00:13:41,995 --> 00:13:46,260
Κύριε, όλα αυτά έρχονται
σε αρκετά χρήματα.

174
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
Α, είναι αυτό ένα μπουκάλι
Wild Peacock βλέπω εκεί;

175
00:13:49,045 --> 00:13:50,438
Λατρεύω το Wild Peacock.

176
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Θα έχω δύο από αυτά.

177
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
Και δεν έχουμε
οποιωνδήποτε πιστωτικών πελατών.

178
00:13:54,050 --> 00:13:58,359
Μια πολύ καλή πολιτική για
μια επιχείρηση όπως αυτή.

179
00:13:58,489 --> 00:14:00,056
Πληρώνω όμως πάντα μετρητά.

180
00:14:20,468 --> 00:14:21,512
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

181
00:14:21,643 --> 00:14:23,340
Ναι, είναι παλιός μεθυσμένος.

182
00:14:23,514 --> 00:14:26,648
Τομ, μείνε μακριά από αυτό.

183
00:14:26,778 --> 00:14:27,605
Κυρία.

184
00:14:27,736 --> 00:14:29,520
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

185
00:14:29,651 --> 00:14:31,348
ELSIE: [δεν ακούγεται]
ζεις εδώ

186
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
στο Dodge City απλά δεν μπορεί
ξέρετε τη-- τη γελοιοποίηση

187
00:14:34,482 --> 00:14:35,178
ή την ταπείνωση.

188
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
Απλώς έχει
να είσαι σε αυτή την πόλη,

189
00:14:38,051 --> 00:14:39,879
γιατί ο Τομ τον είδε να ανέβει
η σκηνή στο-- Μπελαφόντε;

190
00:14:40,009 --> 00:14:40,792
Μμμμ.

191
00:14:41,228 --> 00:14:43,230
Και ελέγξαμε
κάθε στάση στο ενδιάμεσο.

192
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
που έπεσε

193
00:14:45,275 --> 00:14:46,320
τη σκηνή πριν φτάσει.

194
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
[γρύλισμα]

195
00:15:05,121 --> 00:15:06,253
Ζαλισμένος!
Ζαλισμένος!

196
00:15:06,383 --> 00:15:08,124
-Γεια!
-Συγκέντρωσε!

197
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
Ότι υπάρχει το
το άλογο του στρατάρχη!

198
00:15:09,691 --> 00:15:10,518
Χο!

199
00:15:10,648 --> 00:15:11,388
Χο!

200
00:15:16,002 --> 00:15:17,351
Αυτός είναι, στρατάρχη.
Αυτός είναι εκεί.

201
00:15:17,481 --> 00:15:18,352
Φεύγει, στρατάρχη.

202
00:15:18,526 --> 00:15:19,396
Πρέπει να τον πάρεις.

203
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
Θέλω να φέρεις
τον πίσω εδώ, στρατάρχη.

204
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
Θέλω να τον φέρεις
πίσω εδώ και κλείσε τον.

205
00:15:23,226 --> 00:15:25,141
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Τι είναι αυτό για εσάς;

206
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ
αλλά είναι ο πατέρας μου.

207
00:15:39,025 --> 00:15:45,031
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Χώρα των θαυμάτων,
κανένα πλάσμα δεν αρνείται.

208
00:15:45,161 --> 00:15:55,084
Θα πάρω τη θέση μου στη χώρα των θαυμάτων
με το Worthless στο πλευρό μου.

209
00:15:56,738 --> 00:15:58,174
[ψελλίζει]

210
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
[η Σάλι τραγουδάει ακουστά]

211
00:16:08,750 --> 00:16:10,970
Γίνεται πιο απασχολημένος εδώ
παρά το αμαξοστάσιο του τρένου.

212
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
Πού το πήρες αυτό το άλογο;

213
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Κυρία, συγγνώμη
να σου επιβληθεί,

214
00:16:23,547 --> 00:16:25,593
αλλά-- έχοντας λίγο πρόβλημα.

215
00:16:25,723 --> 00:16:26,463
Ναι.

216
00:16:27,029 --> 00:16:29,336
Αυτός είναι του Στρατάρχη Ντίλον
άλογο που καβαλάς.

217
00:16:29,466 --> 00:16:31,773
Αυτό, κυρία, είναι μόνο
μέρος του προβλήματος.

218
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
Λοιπόν, μη μου το λες.

219
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Δυσκολεύτηκα αρκετά μόνος μου.

220
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
Σας παρακαλώ, κυρία, χρειάζομαι μόνο
να ξεκουραστώ για λίγο,

221
00:16:36,256 --> 00:16:37,518
και μετά θα φύγω.

222
00:16:37,692 --> 00:16:39,999
Λοιπόν, δεν ξέρω όπως εγώ
έκανε παρέα για τους ανθρώπους που

223
00:16:40,129 --> 00:16:42,088
κλέψτε την τελευταία σταγόνα των άλλων.

224
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
Για αυτό, παρακαλώ
τη συγχώρεσή σου.

225
00:16:44,220 --> 00:16:47,615
Και είμαι εδώ για να επανορθώσω.

226
00:16:47,745 --> 00:16:49,008
Υποθέτω ότι το έκλεψες κι αυτό.

227
00:16:49,138 --> 00:16:50,139
Με προσβάλλετε, κυρία.

228
00:16:50,270 --> 00:16:51,097
Δεν το έκλεψα.

229
00:16:51,271 --> 00:16:54,404
Το πλήρωσα με δικά μου χρήματα.

230
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής.

231
00:16:56,145 --> 00:16:57,146
Θα δανειστείς μόνο άλογα;

232
00:16:57,755 --> 00:17:00,236
Κυρία, δανείστηκα αυτό το άλογο
ως τελευταίο απελπισμένο μέτρο.

233
00:17:00,410 --> 00:17:02,543
Και μόλις φτάσω
ένα μέρος ασφάλειας,

234
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Θα επιστρέψω αυτό το υπέροχο
επίπεδο με, φυσικά,

235
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
μια γενναιόδωρη αμοιβή ενοικίασης.

236
00:17:07,417 --> 00:17:10,290
Μπορεί να είμαι μεθυσμένη, κυρία,
αλλά είμαι έντιμος άνθρωπος.

237
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Και θα έδινε
μεγάλη μου χαρά

238
00:17:12,292 --> 00:17:15,556
αν θα δεχόσουν αυτό το μπουκάλι
για να αντικαταστήσω αυτόν που ήπια.

239
00:17:15,686 --> 00:17:19,516
Επιπλέον, φυσικά, ένα επιπλέον
ένα για τυχόν ζημιές που μπορεί

240
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
έχουν προκύψει.

241
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
Ω.
Ω, ευχαριστώ.

242
00:17:22,867 --> 00:17:25,348
Φυσικά, θα το έκανα
μου αρέσει να σε ανταποδώσω

243
00:17:25,479 --> 00:17:27,655
για αυτό το όμορφο
στιφάδο που έφτιαξες.

244
00:17:27,829 --> 00:17:30,527
Θα αρκούσαν άλλα δύο;

245
00:17:30,701 --> 00:17:31,485
[τραύλισμα]

246
00:17:31,615 --> 00:17:32,790
Απλώς... μπες αμέσως.

247
00:17:32,921 --> 00:17:33,661
Ευχαριστώ κυρία.

248
00:17:33,835 --> 00:17:34,488
Φέρε--φέρε τα πράγματά σου.

249
00:17:34,923 --> 00:17:37,186
Ήξερα ότι είχες
μια γενναιόδωρη καρδιά.

250
00:17:37,317 --> 00:17:41,625
Απλώς ρυθμίστε τα σωστά
εδώ κάτω στο τραπέζι.

251
00:17:41,756 --> 00:17:44,498
Φυσικά, αυτό δεν είναι όχι
πανσιόν, ξέρεις.

252
00:17:44,672 --> 00:17:47,457
Αχ.

253
00:17:47,588 --> 00:17:52,375
πες μου, κυρία, τι...
τι πιστεύεις για μένα;

254
00:17:52,506 --> 00:17:58,294
Λοιπόν, αν σιδερώθηκες
έξω και καθάρισε,

255
00:17:58,468 --> 00:18:01,167
θα ήσουν σχεδόν εμφανίσιμος.

256
00:18:01,341 --> 00:18:02,342
Ω.

257
00:18:03,038 --> 00:18:05,388
Λοιπόν, πρέπει να πω, είστε περισσότεροι
ειλικρινής από όσο περίμενα.

258
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
Πες, καλύτερα
πάμε χαλαρά σε αυτό.

259
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Πρέπει να το καβαλήσεις
άλογο που έκλεψες.

260
00:18:13,004 --> 00:18:14,180
Ναί.

261
00:18:14,354 --> 00:18:17,270
Οδηγήστε το άλογο.

262
00:18:17,400 --> 00:18:19,533
Πρέπει να συνεχίσω
τρέχω, δεν πρέπει;

263
00:18:19,663 --> 00:18:24,451
Λοιπόν, ένα για το μονοπάτι.

264
00:18:24,581 --> 00:18:26,801
Λοιπόν, φυσικά, είναι
καμία δουλειά μου

265
00:18:26,931 --> 00:18:30,370
από τι τρέχεις.

266
00:18:30,500 --> 00:18:33,590
τρέχω μακριά
από τον εαυτό μου, κυρία.

267
00:18:33,764 --> 00:18:35,505
[γέλια]

268
00:18:36,724 --> 00:18:39,118
Αυτό είναι το πιο αστείο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

269
00:18:39,248 --> 00:18:41,207
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από τον εαυτό σου.

270
00:18:41,381 --> 00:18:43,426
Πηγαίνεις όπου κι αν πας.

271
00:18:43,557 --> 00:18:45,341
Ναί.

272
00:18:45,515 --> 00:18:48,562
Το ανακαλύπτω.

273
00:18:48,736 --> 00:18:52,609
Και είναι ένα πολύ
οδυνηρή ανακάλυψη.

274
00:18:52,740 --> 00:18:53,523
Λοιπόν--

275
00:18:53,654 --> 00:18:55,351
[χύνοντας ποτό]

276
00:18:55,525 --> 00:18:57,832
Ένα ακόμα για το μονοπάτι.

277
00:18:57,962 --> 00:19:00,878
Είχες ήδη ένα
περισσότερα σε αυτά τα μονοπάτια.

278
00:19:01,009 --> 00:19:05,144
Θα σταματήσεις
με γκρίνια, κυρία;

279
00:19:05,274 --> 00:19:07,798
Γιατί, σίγουρα.

280
00:19:07,929 --> 00:19:12,151
Μεγάλωσες αρκετά
να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.

281
00:19:12,281 --> 00:19:12,934
Ναί.

282
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
Σε εσάς, κυρία.

283
00:19:17,982 --> 00:19:21,247
Μια πιο αξιοσημείωτη γυναίκα.

284
00:19:21,421 --> 00:19:22,161
[μη ακουστός].

285
00:19:31,561 --> 00:19:33,650
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

286
00:19:33,781 --> 00:19:37,524
Έχω νέους κόσμους να κατακτήσω.

287
00:19:37,654 --> 00:19:41,441
Και μπορώ να σας ευχαριστήσω για σας
φιλοξενία, δεσποινίς Φέργκιουσον.

288
00:19:41,571 --> 00:19:43,573
Φέργκους!

289
00:19:43,704 --> 00:19:45,619
Ταπεινά μου συγγνώμη,
Δεσποινίς Φέργκους.

290
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
Να είστε προσεκτικοί με τα μπουκάλια τους.

291
00:20:02,462 --> 00:20:05,247
ΕΛΣΙ: Ντροπιάστηκες
εμένα για τελευταία φορά, πατέρα.

292
00:20:05,378 --> 00:20:08,250
Δεν εννοούσα ποτέ
να ντροπιάσεις κανέναν.

293
00:20:08,381 --> 00:20:09,643
Το λιγότερο από όλα εσύ.

294
00:20:09,773 --> 00:20:11,775
Λοιπόν, κάνετε
πολύ καλή δουλειά.

295
00:20:11,906 --> 00:20:15,301
Απλά κοίτα τον εαυτό σου...
βρώμικο, μεθυσμένο ζώο.

296
00:20:15,431 --> 00:20:16,215
Έλσι.

297
00:20:16,780 --> 00:20:17,607
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν αξιοσέβαστος;

298
00:20:21,002 --> 00:20:23,700
Πριν πεθάνει η μητέρα σου.

299
00:20:23,874 --> 00:20:26,007
Α, φυσικά.
Φυσικά.

300
00:20:26,181 --> 00:20:30,707
Κάθε φορά που χρειάζεστε ένα
συγγνώμη, ανατρέφεις τη μητέρα.

301
00:20:30,881 --> 00:20:32,361
Έλσι, έχεις το δικό σου
τη δική σου ζωή για να ζήσεις.

302
00:20:32,492 --> 00:20:33,971
Γιατί δεν με αφήνεις να ζήσω το δικό μου;

303
00:20:34,102 --> 00:20:37,018
Πατέρας-- Πατέρα, όσο
όπως θα ήθελα να πλυθώ

304
00:20:37,192 --> 00:20:38,324
τα χέρια μου για σένα, δεν μπορώ.

305
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
Τι θα σκεφτόσουν οι φίλοι σου;

306
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
Έτσι είναι φίλοι μου.

307
00:20:47,158 --> 00:20:49,248
Και βαρέθηκα να πηγαίνω
απέναντι από το δρόμο για να αποφύγετε

308
00:20:49,378 --> 00:20:50,510
τις ερωτήσεις τους για εσάς.

309
00:20:50,684 --> 00:20:51,554
Το ξέρεις αυτό
έρχονται σε μένα

310
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
και με ρωτάνε πού είναι
ο πατέρας σου τώρα, Έλσι;

311
00:20:53,730 --> 00:20:55,645
Μπορώ να ακούσω το snicker
στη φωνή τους.

312
00:20:55,776 --> 00:20:57,604
Και τι να πω;

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Ω, αυτός... είναι μεθυσμένος, λέει ψέματα
με ένα γουρούνι κάπου,

314
00:20:59,780 --> 00:21:00,650
μεθυσμένος σαν παλαβός.

315
00:21:00,781 --> 00:21:01,695
Έλσι, σε παρακαλώ.

316
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
ΕΛΣΙ: Είμαι κουρασμένος.

317
00:21:03,392 --> 00:21:05,568
Έχω βαρεθεί να με ταπεινώνουν.

318
00:21:05,699 --> 00:21:09,877
Τώρα, θα πάρω
γύρισες και αυτό είναι.

319
00:21:10,007 --> 00:21:12,053
Δεν σε ντρέπομαι
περισσότερα στη Φιλαδέλφεια.

320
00:21:12,227 --> 00:21:13,881
Όχι, δεν θα το κάνεις.

321
00:21:14,011 --> 00:21:15,491
θα είσαι σε μια ωραία,
ήσυχο νοσοκομείο όπου

322
00:21:15,665 --> 00:21:17,493
θα σε φροντίσουν καλά.

323
00:21:17,624 --> 00:21:18,755
Νοσοκομείο;

324
00:21:18,886 --> 00:21:21,628
Για ανίατους αλκοολικούς.

325
00:21:21,758 --> 00:21:22,890
Όχι.
Όχι, όχι.

326
00:21:23,020 --> 00:21:24,021
Δεν θα πάω.

327
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
Θα πας.

328
00:21:25,806 --> 00:21:27,286
Θα πας αν
σου αρέσει ή όχι.

329
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Λοιπόν, είναι ασφαλής στη φυλακή.

330
00:21:50,831 --> 00:21:52,398
Και είσαι σίγουρος
θέλεις να τον πάρεις πίσω τώρα;

331
00:21:55,009 --> 00:21:56,619
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

332
00:21:59,622 --> 00:22:00,406
Δεν ξέρω.

333
00:22:00,928 --> 00:22:01,494
Είναι απλώς ότι αν εμείς
πάρε τον πίσω τώρα,

334
00:22:02,538 --> 00:22:03,974
θα υπάρξουν όλα τα προβλήματα
με τις δικαστικές εμφανίσεις

335
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
και οι δικηγόροι
και η Έλσι,

336
00:22:06,716 --> 00:22:07,978
ίσως ούτε καν
κερδίστε αυτό το πράγμα.

337
00:22:08,109 --> 00:22:08,936
Ω, Τομ.

338
00:22:09,066 --> 00:22:09,806
Θα νικήσουμε.

339
00:22:12,418 --> 00:22:14,985
Θα ήταν τόσο πολύ
πιο εύκολο, πιο ανθρώπινο,

340
00:22:15,116 --> 00:22:17,118
επίσης, αν το είχε
εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο.

341
00:22:17,292 --> 00:22:18,032
Ναί.

342
00:22:18,162 --> 00:22:18,946
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.

343
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
Είναι πολύ πεισματάρης για αυτό.

344
00:22:20,774 --> 00:22:21,949
Λοιπόν, μπορούσαμε πάντα
βοηθήστε τον λίγο.

345
00:22:25,431 --> 00:22:26,040
Τι;

346
00:22:30,653 --> 00:22:33,439
Ωραιότατος.

347
00:22:33,613 --> 00:22:36,833
Γεια, δεν μιλάω σοβαρά.

348
00:22:36,964 --> 00:22:37,791
Έλα εδώ.

349
00:22:41,882 --> 00:22:44,145
Γεια σου.

350
00:22:44,319 --> 00:22:45,755
Απλώς αγαπώ
τόσο πολύ, Έλσι.

351
00:22:49,542 --> 00:22:52,588
Έλσι, μας θέλω
να παντρευτώ τώρα.

352
00:22:52,762 --> 00:22:53,502
Όχι.

353
00:22:58,986 --> 00:22:59,769
Εντάξει.

354
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Είναι εντάξει.

355
00:23:01,292 --> 00:23:02,990
Απλώς μπορεί να μην είμαι
γύρω, όμως, όταν

356
00:23:03,164 --> 00:23:05,558
τελικά αποφασίζεις.

357
00:23:05,688 --> 00:23:06,820
Τομ, σε αγαπώ.

358
00:23:06,994 --> 00:23:08,604
Και θα σε παντρευόμουν
ένα λεπτό αν μπορούσα.

359
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
Θα σταματούσες να σκέφτεσαι
Φιλαδέλφεια για ένα δευτερόλεπτο;

360
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Δεν καταλαβαίνεις.

361
00:23:13,130 --> 00:23:14,828
Τομ, δεν το έκανες ποτέ
το είχες, άρα δεν το έχεις

362
00:23:15,002 --> 00:23:16,395
να ξέρεις πόσο καλό θα μπορούσε να είναι.

363
00:23:16,525 --> 00:23:19,615
Εννοώ, οι--οι άνθρωποι
και η-- η κοινωνική ζωή

364
00:23:19,789 --> 00:23:20,573
και τα-- και τα κόμματα.

365
00:23:21,095 --> 00:23:22,488
Όταν ζούσε η μητέρα,
τα πάντα -- τα πάντα

366
00:23:22,662 --> 00:23:23,184
ήταν τόσο τέλειο.

367
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
Δηλαδή, ήμασταν κάποιοι.

368
00:23:24,881 --> 00:23:26,666
Έλσι, το έχω ακούσει
όλα αυτά πριν.

369
00:23:26,796 --> 00:23:29,625
Ναι, το έχετε ακούσει,
αλλά δεν ακούς.

370
00:23:29,756 --> 00:23:32,498
Όταν πέθανε η μητέρα μου και
ο πατέρας μου άρχισε να πίνει,

371
00:23:32,672 --> 00:23:34,500
ήταν το κουτσομπολιό της πόλης.

372
00:23:34,674 --> 00:23:37,894
Όταν ο Lucius Prince μέθυσε τόσο
ότι ένας σύλλογος τον πέταξε έξω,

373
00:23:38,025 --> 00:23:39,505
το τύπωσαν οι εφημερίδες.

374
00:23:39,635 --> 00:23:42,508
Και όλοι γελούσαν
σε μένα πίσω από την πλάτη μου.

375
00:23:42,682 --> 00:23:44,205
Και μετά όλα...
όλα έπαψαν να έρχονται

376
00:23:44,335 --> 00:23:46,599
in-- προσκλήσεις, τα πάντα.

377
00:23:46,729 --> 00:23:48,775
Αλλά Τομ, θα πάω
να ξαναμπεί.

378
00:23:48,949 --> 00:23:51,212
Περιμένεις και βλέπεις.

379
00:23:51,386 --> 00:23:53,170
Ω, γλυκιά μου.

380
00:23:53,301 --> 00:23:55,651
Μέλι.

381
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
Γεια, αγάπη μου.

382
00:23:58,132 --> 00:24:04,138
Τι με νοιάζει όλα αυτά
Επιχείρηση κοινωνίας της Φιλαδέλφειας;

383
00:24:04,268 --> 00:24:09,099
Ο γάμος μου θα γίνει
τον καθεδρικό ναό στη Φιλαδέλφεια.

384
00:24:09,230 --> 00:24:12,581
Πρόκειται να είναι το
κοινωνική εκδήλωση της χρονιάς.

385
00:24:12,712 --> 00:24:15,671
Και όλοι - όλοι
που μισούσα ποτέ

386
00:24:15,802 --> 00:24:16,803
θα είναι εκεί για να το δει.

387
00:24:16,977 --> 00:24:17,760
Θα πρέπει να είναι.

388
00:24:18,326 --> 00:24:21,024
Δηλαδή, ο γάμος είναι
θα κοστίσει μια περιουσία.

389
00:24:21,155 --> 00:24:25,681
Α, και ο Τομ -- Τομ, όλοι
θα σε δω στο μπράτσο μου.

390
00:24:25,855 --> 00:24:27,509
Εσύ θα είσαι ο
ο πιο όμορφος γαμπρός που

391
00:24:27,640 --> 00:24:29,642
περπάτησε ποτέ σε αυτόν τον διάδρομο.

392
00:24:29,772 --> 00:24:31,644
Αυτό θέλω.

393
00:24:31,774 --> 00:24:34,037
Και ο Τομ, σκοπεύω να το έχω.

394
00:24:39,173 --> 00:24:40,000
Εντάξει.

395
00:24:43,133 --> 00:24:46,093
Το μόνο που θέλω -- το μόνο που θέλω είναι τι είναι
θα σε κάνω ευτυχισμένη, αγάπη μου.

396
00:24:56,756 --> 00:24:58,888
Λοιπόν, πρίγκιπα, από τότε
Πήρα το άλογό μου πίσω

397
00:24:59,019 --> 00:25:00,803
και δεν υπάρχει κανένα κακό,
Θα σε αφήσω να φύγεις.

398
00:25:00,934 --> 00:25:01,978
Λοιπόν, ευχαριστώ, στρατάρχη.

399
00:25:02,544 --> 00:25:04,285
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
θα μπορούσα να δείξω την εκτίμησή μου.

400
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Λοιπόν, υπάρχει.

401
00:25:05,982 --> 00:25:07,549
Δες ότι δεν το κάνεις
δανειστείτε άλλα άλογα.

402
00:25:07,680 --> 00:25:08,289
Α, δεν θα το κάνω.

403
00:25:08,463 --> 00:25:09,203
υπόσχομαι.

404
00:25:09,769 --> 00:25:11,205
Γεια, υποθέτεις
φεύγει μια σκηνή

405
00:25:11,335 --> 00:25:12,162
σήμερα το απόγευμα που μπορούσα...

406
00:25:12,293 --> 00:25:13,076
[άνοιγμα πόρτας]

407
00:25:16,950 --> 00:25:18,125
Ω.

408
00:25:18,299 --> 00:25:21,128
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ αργά.

409
00:25:21,302 --> 00:25:23,043
Τι κάνει έξω, στρατάρχη;

410
00:25:23,173 --> 00:25:24,305
Τον άφησα ελεύθερο.

411
00:25:24,479 --> 00:25:27,308
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

412
00:25:27,438 --> 00:25:29,092
Έλα, κύριε Πρίγκιπα.

413
00:25:29,223 --> 00:25:31,834
Στρατάρχη Ντίλον, εσύ
δεν μπορεί να τον αφήσει να φύγει.

414
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
Έχω δικαστήριο
διάταγμα υπογεγραμμένο από τον δικαστή

415
00:25:33,923 --> 00:25:36,970
Eldridge της Φιλαδέλφειας
δίνοντάς μου την επιμέλεια του πατέρα μου.

416
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Και επιμένω να το υπακούς.

417
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
Δεσποινίς Πρίγκηπα, είναι
όπως σου είπα πριν.

418
00:25:40,930 --> 00:25:41,801
Αυτό είναι το Κάνσας.

419
00:25:42,192 --> 00:25:43,542
Και όλα εκτός κράτους
εντάλματα πρέπει να είναι

420
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
εγκρίθηκε από τον δικαστή Brooker.

421
00:25:45,108 --> 00:25:47,328
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό
όταν δεν είναι καν στην πόλη;

422
00:25:47,458 --> 00:25:48,808
Θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα.

423
00:25:48,938 --> 00:25:52,115
Θα μείνει
στο Dodge House.

424
00:25:52,246 --> 00:25:54,030
[η Σάλι τραγουδά]

425
00:25:59,688 --> 00:26:00,733
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, άχρηστο.

426
00:26:00,863 --> 00:26:02,735
πάω να πάρω
έχεις κάτι να φας

427
00:26:02,865 --> 00:26:04,171
μόλις ξεκολλήσω.

428
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
Τώρα, [δεν ακούγεται].

429
00:26:16,139 --> 00:26:19,273
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

430
00:26:19,403 --> 00:26:21,188
[βουίζοντας]

431
00:26:23,843 --> 00:26:27,194
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Κανένα πλάσμα δεν αμφισβητείται.

432
00:26:27,368 --> 00:26:33,374
Θα πάρω τη θέση μου
στη χώρα των θαυμάτων,

433
00:26:33,548 --> 00:26:36,856
όχι-- με το Worthless--

434
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
Καλημέρα κυρία.

435
00:26:39,249 --> 00:26:40,947
Πώς βγήκες από εδώ;

436
00:26:41,121 --> 00:26:43,993
Βγήκα σε ένα από τα
τα φορτηγά βαγόνια.

437
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Σε άφησε ο στρατάρχης να βγεις;

438
00:26:45,995 --> 00:26:47,693
Ή ξέφυγες;

439
00:26:47,867 --> 00:26:48,650
Ω, όχι.

440
00:26:48,781 --> 00:26:49,869
Ο στρατάρχης είναι καλός άνθρωπος.

441
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
Με άφησε να φύγω.

442
00:26:51,914 --> 00:26:55,657
Λοιπόν έφτιαξες beeline
για να με ενοχλήσει.

443
00:26:55,788 --> 00:26:57,093
Χρειαζόμουν έναν σύντροφο που έπινε.

444
00:27:04,405 --> 00:27:09,236
Ξέρεις, δεν άγγιξα ποτέ σταγόνα
όλα τα χρόνια που ήμασταν παντρεμένοι.

445
00:27:09,366 --> 00:27:12,718
Ποτέ δεν μου άρεσε
γεύση του, μάλιστα.

446
00:27:16,243 --> 00:27:19,246
Ακόμα δεν το κάνω.

447
00:27:19,420 --> 00:27:24,730
Όταν όμως έφυγε,
Πήρα το πρώτο μου ποτό,

448
00:27:24,904 --> 00:27:28,734
και-- [λόξυγγας]--
και δεν σταμάτησε ποτέ.

449
00:27:28,908 --> 00:27:34,261
Όταν έφυγε...
εννοείς ότι σε άφησε;

450
00:27:34,391 --> 00:27:37,090
Πέθανε.

451
00:27:37,220 --> 00:27:39,048
Λοιπόν, αυτός είναι ο θάνατος.

452
00:27:39,179 --> 00:27:42,008
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.

453
00:27:42,182 --> 00:27:44,880
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα παρατήρηση.

454
00:27:45,011 --> 00:27:46,708
Αλλά δεν μπορείς να ξοδέψεις
η ζωή σου θρηνεί

455
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
και πίνοντας για αυτό το γεγονός.

456
00:27:48,449 --> 00:27:51,887
Εσείς - η ζωή είναι πολύ μικρή, έστω
εάν είναι γεμάτο φουσκάλες

457
00:27:52,061 --> 00:27:53,062
μερικές φορές.

458
00:27:53,193 --> 00:27:56,283
Τι ξέρεις
για αυτό, κυρία;

459
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις
τίποτα για να έχω άποψη.

460
00:28:02,942 --> 00:28:06,685
Οι λαοί γεννιούνται και οι λαοί
πεθαίνουν, και κάπως, πράγματα

461
00:28:06,815 --> 00:28:10,036
απλά συνέχισε να προχωράς.

462
00:28:10,210 --> 00:28:11,777
Και για ποιο σκοπό;

463
00:28:11,951 --> 00:28:14,344
Λοιπόν, για να είμαι εδώ
ποτό-- [λόξιγκας]-- πίνεις;

464
00:28:14,475 --> 00:28:17,957
Και για να μπορέσεις να πας
γύρω από τη συγκέντρωση πραγμάτων

465
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
που πετάνε οι άλλοι;

466
00:28:19,436 --> 00:28:22,788
Είναι-- [λόξιγκας]-- είναι αυτό
ο σκοπός της ζωής μας;

467
00:28:22,962 --> 00:28:24,485
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

468
00:28:24,659 --> 00:28:26,008
Και αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.

469
00:28:28,837 --> 00:28:34,800
Θέλει ζωή για να κοιτάξεις ψηλά και να δεις
γέρο Σολ, για να τους δεις βουνά,

470
00:28:34,974 --> 00:28:37,933
να γνωρίσουν τα δέντρα, και να
ξαπλώστε σε ένα βουβαλίσιο νερό,

471
00:28:38,064 --> 00:28:40,153
και νιώσε τη δροσερή άμμο.

472
00:28:40,283 --> 00:28:42,155
Αυτή είναι η ζωή.

473
00:28:42,329 --> 00:28:46,333
Και θέλει ζωή για να πεις ότι είμαι
θα την κάνω ό,τι κι αν γίνει.

474
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
Ω.

475
00:28:51,381 --> 00:28:52,339
Με συγχωρείτε.

476
00:28:52,469 --> 00:28:53,906
Ω.

477
00:28:54,036 --> 00:28:55,124
Επιτρέψτε μου, κυρία.

478
00:29:07,441 --> 00:29:09,312
[λόξιγκας]

479
00:29:15,449 --> 00:29:16,276
Σάλι.

480
00:29:16,406 --> 00:29:17,930
Διευθετώ;

481
00:29:18,060 --> 00:29:20,933
Χ-- Γεια σου, στρατάρχη;

482
00:29:21,063 --> 00:29:22,151
Είστε εδώ για να με συλλάβετε ξανά;

483
00:29:22,673 --> 00:29:25,372
Όχι, αλλά φοβάμαι ότι έχω
μερικά άσχημα νέα για σένα, Πρίγκιπα.

484
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Η κόρη σου έχει ένταλμα
θα σας πάει πίσω στη Φιλαδέλφεια

485
00:29:28,070 --> 00:29:29,376
για μια υγιή ακρόαση.

486
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
Παραφροσύνη;

487
00:29:31,421 --> 00:29:33,423
Λοιπόν, μπορεί να είμαι μεθυσμένος,
αλλά δεν είμαι τρελός.

488
00:29:33,554 --> 00:29:35,861
Εγώ-- Πρέπει να είμαι εκεί;

489
00:29:36,035 --> 00:29:36,818
Φοβάμαι πως ναι.

490
00:29:39,429 --> 00:29:40,996
Θα κερδίσει, στρατάρχη.

491
00:29:41,127 --> 00:29:42,998
Πάντα το κάνει.

492
00:29:43,129 --> 00:29:44,870
Πάντα--από τότε
ήταν ένα κοριτσάκι,

493
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
είχε πάντα το δικό της δρόμο.

494
00:29:47,176 --> 00:29:50,963
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε.

495
00:29:51,093 --> 00:29:53,052
Πρίγκιπα, λυπάμαι γι' αυτό.

496
00:29:53,182 --> 00:29:55,141
Θα είναι αύριο το πρωί στις 10.

497
00:29:55,315 --> 00:29:58,100
Σάλι, ε...

498
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
Θα δω ότι είναι
εκεί, στρατάρχη.

499
00:30:00,494 --> 00:30:01,321
Σας ευχαριστώ.

500
00:30:26,912 --> 00:30:27,608
Φάε το στιφάδο σου.

501
00:30:31,351 --> 00:30:33,048
Ερχομαι.

502
00:30:33,179 --> 00:30:36,617
Ω, όχι, κυρία, εγώ
δεν μπορεί να κάνει άλλο βήμα.

503
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
Θα συνεχίσεις
περπατώντας μέχρι να ξεσηκωθείς.

504
00:30:39,185 --> 00:30:40,186
Ω, κυρία, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

505
00:30:40,708 --> 00:30:43,363
Δεν θα μπορέσω ποτέ να αντιμετωπίσω
που κρίνει το πρωί.

506
00:30:43,493 --> 00:30:44,233
Πιες τον καφέ σου.

507
00:30:44,712 --> 00:30:47,889
Ω, αυτό είναι ακατάλληλο
να λέγεται καφές.

508
00:30:48,020 --> 00:30:50,457
Εσύ, πιες το μέχρι να γίνει
βγαίνει από τα αυτιά σου.

509
00:30:50,631 --> 00:30:53,329
Κυρία, έχει ήδη κολλήσει
στην οροφή του στόματός μου.

510
00:30:53,460 --> 00:30:54,287
Συνέχισε, πιες το.

511
00:31:00,293 --> 00:31:01,076
Όχι άλλη γουλιά, κυρία.

512
00:31:01,250 --> 00:31:01,990
Ακούς;

513
00:31:02,121 --> 00:31:03,252
Όχι άλλη γουλιά.

514
00:31:03,383 --> 00:31:06,473
Κάντε για λίγο.

515
00:31:06,603 --> 00:31:10,085
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.

516
00:31:10,259 --> 00:31:11,478
Ζητώ συγγνώμη;

517
00:31:11,652 --> 00:31:15,395
Συνεχίστε, ξεφλουδίστε τα ρούχα σας.

518
00:31:15,525 --> 00:31:18,615
Κυρία, αν δεν το κάνετε
σταματήστε αυτού του είδους τις συζητήσεις,

519
00:31:18,746 --> 00:31:21,401
Θα αναγκαστώ να φύγω.

520
00:31:21,531 --> 00:31:25,057
Θα τα δώσεις εδώ αλλιώς θα τα δώσω
να τα βγάλω εγώ από πάνω σου.

521
00:31:25,187 --> 00:31:27,624
Κυρία, δεν θα το κάνετε
βάλε ένα δάχτυλο πάνω μου.

522
00:31:27,755 --> 00:31:28,495
Ακούς;

523
00:31:28,669 --> 00:31:29,496
Ούτε ένα δάχτυλο.

524
00:31:39,375 --> 00:31:40,681
[ρίγος]

525
00:31:42,509 --> 00:31:43,989
Προχώρα, είπα.

526
00:31:44,119 --> 00:31:45,207
Κάτω το κεφάλι
εκεί, αλλιώς θα πάω

527
00:31:45,338 --> 00:31:46,208
σβήστε το με αυτό το πινέλο.

528
00:31:46,643 --> 00:31:53,302
Κυρία, δεν είστε...
θα πληρώσεις για αυτό.

529
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
Ω, σταμάτα τη γκρίνια σου.

530
00:31:55,696 --> 00:31:59,178
Τώρα, δώσε μου το μπράτσο σου
Μπορώ να κάνω καλή αφρό.

531
00:31:59,352 --> 00:32:02,181
Κυρία, δεν είστε ο φύλακάς μου.

532
00:32:02,311 --> 00:32:04,009
Είμαι μέχρι αύριο
το πρωί στις 10 η ώρα.

533
00:32:04,139 --> 00:32:06,359
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

534
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Δεν θέλεις να σε βάλουν
μακριά για το καλό σου,

535
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
εσείς, κύριε Πρίγκιπα;

536
00:32:09,492 --> 00:32:11,190
Όχι.

537
00:32:11,320 --> 00:32:12,931
Λοιπόν, δεν θα είσαι.

538
00:32:13,061 --> 00:32:15,542
Αιτία μέχρι αύριο
πρωί στην ώρα της ακοής,

539
00:32:15,716 --> 00:32:18,501
θα γίνεις πέτρα
νηφάλιος και φτύσιμος γυαλισμένος

540
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
και χρωματιστά και
βαμμένα αξιοσέβαστα,

541
00:32:20,590 --> 00:32:24,246
ή το όνομά μου δεν είναι Σάλι Φέργκους.

542
00:32:24,377 --> 00:32:29,948
Κυρία, είστε α
πολύ αξιόλογη γυναίκα.

543
00:32:30,078 --> 00:32:32,515
Αυτό λένε οι άνθρωποι.

544
00:32:32,646 --> 00:32:33,952
Θα πιω για αυτό.

545
00:32:43,483 --> 00:32:45,964
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΠΟΥΚΕΡ: Τώρα, αυτό
δεν είναι δίκη, κύριε Πρίγκιπα.

546
00:32:46,094 --> 00:32:50,316
Είναι απλώς μια άτυπη ακρόαση
για να καθοριστεί αν ή όχι

547
00:32:50,490 --> 00:32:53,232
η Πολιτεία του Κάνσας θα έπρεπε
τιμήστε αυτά εκτός κράτους

548
00:32:53,406 --> 00:32:56,061
εντάλματα που υποβλήθηκαν σε αυτό το δικαστήριο
από την κόρη σας, δεσποινίς Έλσι

549
00:32:56,235 --> 00:32:57,366
Πρίγκιπας.

550
00:32:57,540 --> 00:32:59,412
Κύριε Πρίγκιπα, θα το έκανα
εκτιμώ την προσοχή σας.

551
00:32:59,586 --> 00:33:00,630
[μουρμουρίζοντας]

552
00:33:00,761 --> 00:33:01,457
Ω.

553
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
Ι-- Είμαι τρομερά
συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

554
00:33:03,459 --> 00:33:04,460
Ναι, κύριε.

555
00:33:05,070 --> 00:33:08,029
Αυτές, ε, οι ένορκες βεβαιώσεις είναι
πολύ εντυπωσιακό, δεσποινίς Πρίγκιπα.

556
00:33:08,160 --> 00:33:12,425
Δικαστής Μπρούκερ, αυτοί
οι ένορκες βεβαιώσεις λένε πολύ καλά

557
00:33:12,555 --> 00:33:14,601
την ανικανότητα του πατέρα μου.

558
00:33:14,775 --> 00:33:18,083
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορούν
να σου πω πως νιώθω.

559
00:33:18,257 --> 00:33:20,607
Εσείς--ζείτε εδώ μέσα
Η Dodge City απλά δεν μπορεί να ξέρει

560
00:33:20,781 --> 00:33:23,740
η-- η γελοιοποίηση ή η
ταπείνωση που έχω

561
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
υπέφερε επειδή ήταν κόρη του.

562
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
Ο πατέρας μου είναι σοτ.

563
00:33:27,527 --> 00:33:29,616
Και-- και αυτά
έγγραφα που κατέχετε

564
00:33:29,790 --> 00:33:31,357
δώσει άφθονες αποδείξεις
που είναι ο πατέρας μου

565
00:33:31,487 --> 00:33:35,622
δεν είναι λογικός, ούτε ικανός
διαχειρίζεται τις υποθέσεις του ή τον εαυτό του.

566
00:33:35,796 --> 00:33:38,755
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
το ένταλμα πρέπει να τηρηθεί

567
00:33:38,886 --> 00:33:40,627
και να μου δοθεί
άδεια λήψης

568
00:33:40,757 --> 00:33:43,804
ο αδερφός μου πίσω στη Φιλαδέλφεια
όπου μπορεί να λάβει ιατρική βοήθεια.

569
00:33:43,978 --> 00:33:47,764
Γιατί, ντροπή σου.

570
00:33:47,895 --> 00:33:50,637
Δεν είναι αλήθεια ότι το ποτό
είναι δουλειά ενός ανθρώπου;

571
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
Όχι όταν προκαταλαμβάνει
το δημόσιο καλό.

572
00:33:53,770 --> 00:33:56,382
Σύμφωνα με αυτά, ο κ.
Πρίγκιπα, ακόμα και ο γιατρός σου...

573
00:33:56,556 --> 00:33:58,819
ποιος πρέπει να μετρηθεί ως δικός σας
φίλε, αφού τον διάλεξες...

574
00:33:58,993 --> 00:34:00,647
αναφέρει ότι επιτρέποντας
συνέχισες

575
00:34:00,821 --> 00:34:03,389
η ελευθερία μπορούσε, και
περισσότερο από το πιθανό,

576
00:34:03,519 --> 00:34:04,303
έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή.

577
00:34:07,828 --> 00:34:11,092
Αλλά πριν κυβερνήσω
σε αυτά τα εντάλματα,

578
00:34:11,223 --> 00:34:13,616
Θα ήθελα
ακούστε τη δική σας πλευρά.

579
00:34:16,706 --> 00:34:22,060
Λοιπόν, αξιότιμε,
δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα

580
00:34:22,190 --> 00:34:24,149
σε αυτό, εκτός από το να
πες ότι όλα-- όλα

581
00:34:24,323 --> 00:34:26,847
από αυτές τις δηλώσεις είναι αληθείς.

582
00:34:27,021 --> 00:34:34,072
Ναι, έχω πιει...
πίνοντας για πολλή ώρα.

583
00:34:34,202 --> 00:34:41,340
Όλα ξεκίνησαν όταν...
όταν πέθανε η γυναίκα μου.

584
00:34:41,514 --> 00:34:44,386
Άρχισα να πίνω.

585
00:34:44,517 --> 00:34:49,174
Και-- και μετά όταν η Έλσι
μεγάλωσε αρκετά για να αναλάβει,

586
00:34:49,348 --> 00:34:50,827
Ι-- Άρχισα να πίνω
ακόμα πιο βαριά.

587
00:34:54,179 --> 00:34:58,531
Ξέρω ότι πρέπει
ήταν πιο αυστηροί μαζί της.

588
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
έπρεπε να είχα πάρει
το ραβδί της Hickory.

589
00:35:00,750 --> 00:35:04,319
Αλλά δεν μπορούσα να φέρω
τον εαυτό μου να της κάνω κακό.

590
00:35:04,493 --> 00:35:10,456
Οπότε απλά άκουσα και...
και συνέχισε να πίνει.

591
00:35:13,720 --> 00:35:17,724
Πριν από λίγους μήνες, αυτή
γνώρισα τον Tom Rickaby εδώ.

592
00:35:17,854 --> 00:35:24,383
Και-- και τα πράγματα άρχισαν
να κλείσεις πάνω μου.

593
00:35:24,557 --> 00:35:29,562
Ι-- Ήξερα ότι κάτι ήταν
επάνω, αλλά δεν ήξερα...

594
00:35:29,736 --> 00:35:33,392
οπότε εγώ-- μόλις εξαφανίστηκα.

595
00:35:33,566 --> 00:35:37,570
Και έχω πάει
τρέχει από τότε.

596
00:35:41,356 --> 00:35:43,619
Το είπες όταν
συνάντησε τον κύριο Ρίκαμπυ,

597
00:35:43,750 --> 00:35:44,707
ήξερες ότι κάτι συνέβαινε.

598
00:35:44,838 --> 00:35:46,274
Τι ήταν αυτό;

599
00:35:46,405 --> 00:35:49,408
Λοιπόν, έχω την αίσθηση...
στην πραγματικότητα,

600
00:35:49,538 --> 00:35:53,194
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν
προσπαθώντας να με αφοσιώσει

601
00:35:53,325 --> 00:35:54,804
ώστε να μπορούν να πάρουν ένα
κράτημα της περιουσίας μου.

602
00:35:57,720 --> 00:35:59,853
Το κτήμα, κύριε Πρίγκιπα;

603
00:35:59,983 --> 00:36:01,420
Από τι αποτελείται αυτό;

604
00:36:01,594 --> 00:36:06,251
Α, πολλά δέματα
γης, ένα ζευγάρι

605
00:36:06,425 --> 00:36:10,907
των επιχειρήσεων-- κρέας
συσκευασία, εταιρεία επενδύσεων,

606
00:36:11,038 --> 00:36:15,173
και τέτοια πράγματα.

607
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Ω.

608
00:36:16,652 --> 00:36:19,264
Πόσο θα κάνατε
υπολογίστε αυτές τις εκτάσεις

609
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
εκμεταλλεύσεις και επιχειρήσεις
τα δικα σου αξιζουν?

610
00:36:22,615 --> 00:36:25,357
Ω, ε... Λοιπόν,
αυτή τη στιγμή, θα το έκανα

611
00:36:25,487 --> 00:36:29,274
πω για, ε, για
ένα εκατομμύριο έως ένα εκατομμύριο

612
00:36:29,448 --> 00:36:31,928
ενάμισι δολάρια.

613
00:36:32,059 --> 00:36:32,929
Γιατί, ντροπή σου.

614
00:36:35,671 --> 00:36:36,455
Ω, βλέπω.

615
00:36:41,503 --> 00:36:44,811
Και πιστεύεις ότι σου
η κόρη και ο αρραβωνιαστικός της

616
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
προσπαθούν να σε πιάσουν
αφοσιωμένος σε ένα υγειονομικό,

617
00:36:47,030 --> 00:36:50,686
έτσι, ε, για να μπορούν να πάρουν τον έλεγχο;

618
00:36:50,860 --> 00:36:55,343
Ι-- Λυπάμαι που το λέω
αυτό, Αξιότιμε, αλλά ναι.

619
00:36:55,474 --> 00:36:57,693
Ξεφτιλίζεται
μια περιουσία, Σεβασμιώτατε.

620
00:36:57,824 --> 00:36:58,607
Και για τι;

621
00:36:59,129 --> 00:37:01,306
Απλώς κοιτάζω
για τα συμφέροντά του.

622
00:37:01,480 --> 00:37:02,524
Είσαι Έλσι;

623
00:37:02,655 --> 00:37:03,699
Ναί.

624
00:37:04,309 --> 00:37:06,789
Κι αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος
όλη την ώρα, θα το έβλεπες αυτό.

625
00:37:06,920 --> 00:37:09,444
Βλέπω πολλά περισσότερα
από όσο νομίζεις ότι κάνω.

626
00:37:12,360 --> 00:37:17,800
Κύριε Πρίγκιπα, αν έπρεπε
αρνηθεί να τηρήσει αυτά τα εντάλματα,

627
00:37:17,931 --> 00:37:19,759
ποια θα ήταν τα σχέδιά σας;

628
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
Λοιπόν, εγώ -- δεν το κάνω
ξέρετε, Σεβασμιώτατε.

629
00:37:22,675 --> 00:37:25,721
Εγώ-- Δηλαδή, δεν έχω
με πολλή σκέψη.

630
00:37:25,895 --> 00:37:28,724
Θα υποσχεθείτε αυτό το δικαστήριο
ότι για περίοδο ενός έτους,

631
00:37:28,898 --> 00:37:31,466
δεν θα πιεις και
ότι θα επιστρέψεις

632
00:37:31,597 --> 00:37:33,251
στη δικαιοδοσία
αυτού του δικαστηρίου

633
00:37:33,381 --> 00:37:35,253
κάθε έξι μήνες να
επαληθεύσετε αυτό το γεγονός;

634
00:37:37,951 --> 00:37:41,607
Χμ, μπορώ να υποσχεθώ ότι θα προσπαθήσω.

635
00:37:41,737 --> 00:37:44,479
Τότε αυτό είμαι
σας προτείνω να κάνετε -- δοκιμάστε.

636
00:37:44,653 --> 00:37:50,529
Γιατί αν λάβω κανένα δυστυχισμένο
αναφέρει, θα ανοίξω ξανά αυτήν την υπόθεση.

637
00:37:50,659 --> 00:37:51,617
Το ένταλμά σας απορρίπτεται.

638
00:38:03,759 --> 00:38:07,763
Κυρία, περιμένετε με.

639
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
Μη φύγεις χωρίς εμένα.

640
00:38:09,678 --> 00:38:13,073
Αγαπητέ, ας φύγουμε από εδώ.

641
00:38:13,203 --> 00:38:17,338
Έλσι, οτιδήποτε εσύ
ήθελε, θα μπορούσες να είχες.

642
00:38:20,123 --> 00:38:22,648
Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα
περισσότερα να πούμε μεταξύ μας.

643
00:38:22,822 --> 00:38:23,953
Μη νομίζεις
από μια ζωή,

644
00:38:24,127 --> 00:38:28,349
θα μπορούσες να με γλιτώσεις
τουλάχιστον πέντε λεπτά;

645
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
Παρακαλώ;

646
00:38:30,830 --> 00:38:32,658
Έλσι.

647
00:38:32,832 --> 00:38:34,921
Προχωρώ.

648
00:38:35,095 --> 00:38:35,878
Εντάξει.

649
00:38:36,401 --> 00:38:37,445
Θα σε περιμένω
μπροστά από το ξενοδοχείο.

650
00:38:46,062 --> 00:38:46,628
Λοιπόν, κερδίσατε.

651
00:38:47,020 --> 00:38:48,413
Μπορεί και να είμαι ευγενικός μαζί σου.

652
00:38:48,587 --> 00:38:51,546
Εννοώ, ίσως το κάνεις
θυμήσου με στη διαθήκη σου.

653
00:38:51,720 --> 00:38:55,942
Το έγραψα την ημέρα που έτρεξα
μακριά, αλλά δεν το έστειλα ποτέ.

654
00:38:56,116 --> 00:38:58,553
Φοβόμουν να δώσω
εσύ η ελευθερία σου.

655
00:38:58,684 --> 00:39:01,774
Μάλλον σε χρειαζόμουν τότε.

656
00:39:01,948 --> 00:39:02,775
Αλλά δεν το κάνω τώρα.

657
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
Το είχες όλο αυτό το διάστημα;

658
00:39:11,958 --> 00:39:13,829
Υπάρχουν αρκετά για να φτιάξετε
βολεύεσαι για τα υπόλοιπα

659
00:39:14,003 --> 00:39:14,787
της ζωής σου.

660
00:39:14,961 --> 00:39:17,050
Δεν είναι το παν.

661
00:39:17,180 --> 00:39:19,400
Αυτό, δεν θα στο δώσω.

662
00:39:19,531 --> 00:39:21,707
Πατέρα, είναι καλό αυτό;

663
00:39:21,881 --> 00:39:24,100
Εγώ-- εννοώ-- Δηλαδή εσύ
δεν θα με ξεγελούσες, έτσι;

664
00:39:24,231 --> 00:39:25,885
Ω, είναι καλό, εντάξει.

665
00:39:26,015 --> 00:39:29,715
Απλώς το παρουσιάζεις σε οποιαδήποτε τράπεζα.

666
00:39:29,845 --> 00:39:30,629
λυπάμαι.

667
00:39:33,762 --> 00:39:40,726
Έλσι, παρά τα όσα μπορείς
σκέψου, σε αγαπώ πολύ.

668
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Ι-- Πραγματικά δεν θέλω
να παρεμβαίνει στη ζωή σου,

669
00:39:42,641 --> 00:39:44,469
αλλά φοβάμαι ότι-- πρέπει.

670
00:39:44,599 --> 00:39:46,079
Τι εννοείς;

671
00:39:46,209 --> 00:39:48,473
Ήσασταν εσείς και ο Τομ μέσα
Belafonte την περασμένη εβδομάδα;

672
00:39:48,603 --> 00:39:49,299
Ναί.

673
00:39:49,778 --> 00:39:50,562
Έτσι ξέραμε
ήσουν στο Dodge;

674
00:39:50,692 --> 00:39:51,432
Γιατί;

675
00:39:51,954 --> 00:39:53,478
Λοιπόν, δεν ρώτησες
τον εαυτό σου γιατί έφυγα

676
00:39:53,608 --> 00:39:55,871
στη μπότα του βαγονιού;

677
00:39:56,002 --> 00:39:57,395
Είχα πολλά λεφτά
να αγοράσει εισιτήριο.

678
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
έχω ακόμα.

679
00:39:59,658 --> 00:40:01,181
Λοιπόν, πατέρα, απλά
υπέθεσα ότι ήσουν μεθυσμένος,

680
00:40:01,311 --> 00:40:03,531
και ότι δεν θα το έκανε
να σε αφήσει στη σκηνή.

681
00:40:03,662 --> 00:40:04,619
Ω.

682
00:40:04,750 --> 00:40:06,491
Ήμουν μεθυσμένος, εντάξει.

683
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.

684
00:40:08,057 --> 00:40:09,842
Κάποιος με πυροβόλησε.

685
00:40:10,016 --> 00:40:10,712
Σχεδόν με πήρε.

686
00:40:11,278 --> 00:40:14,412
Ήσουν πολύ κοντά
να είναι κληρονόμος.

687
00:40:14,542 --> 00:40:17,110
Λέτε να το έκανε ο Τομ;

688
00:40:17,240 --> 00:40:20,635
Ποιος άλλος έχει κάτι
κέρδος πυροβολώντας έναν ηλικιωμένο μεθυσμένο;

689
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
Ω, Πατέρα.

690
00:40:22,507 --> 00:40:25,423
Κουβαλάς τόσα πολλά χρήματα,
και δεν σε νοιάζει ποιος το βλέπει.

691
00:40:25,553 --> 00:40:27,512
Όποιος με πυροβόλησε
δεν θα τολμούσε να ληστέψει

692
00:40:27,686 --> 00:40:30,906
εγώ στη μέση του δρόμου.

693
00:40:31,080 --> 00:40:32,865
Αν-- αν το νόμιζες αυτό
Ο Τομ το έκανε, γιατί δεν το έκανες εσύ

694
00:40:33,039 --> 00:40:35,520
να πεις κάτι στον δικαστή;

695
00:40:35,650 --> 00:40:37,739
Επειδή είσαι αρραβωνιασμένη μαζί του.

696
00:40:37,870 --> 00:40:40,916
Οι άνθρωποι μπορεί να σε πίστευαν
ήταν δικός του, συνεργός του.

697
00:40:48,881 --> 00:40:50,143
Αντίο Έλσι.

698
00:41:23,176 --> 00:41:24,046
[γελώντας]

699
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
Να χάσεις κάτι, αγάπη μου;

700
00:41:25,874 --> 00:41:26,527
Ναί.

701
00:41:27,049 --> 00:41:28,573
Ε, είδες α
ψηλός άνδρας που στέκεται

702
00:41:28,747 --> 00:41:29,922
πριν από ένα λεπτό περίπου;

703
00:41:30,052 --> 00:41:31,706
Ο πιο όμορφος άντρας που είδα ποτέ.

704
00:41:31,837 --> 00:41:34,492
Έμεινε εδώ για ένα λεπτό, λοιπόν
το γλείφει στο στάβλο.

705
00:41:38,844 --> 00:41:40,715
Τον βαριέσαι, φέρνεις
πίσω εδώ σε μένα,

706
00:41:40,846 --> 00:41:41,716
ακούς;

707
00:41:41,847 --> 00:41:43,109
[γέλια]

708
00:41:53,293 --> 00:41:54,729
Στρατάρχης.
Δεν ξέρω.

709
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Μπορεί να κάνω λάθος.
Αλλά - το ελπίζω.

710
00:41:56,775 --> 00:41:57,906
Αλλά είναι ο Τομ.
Τομ Ρίκαμπυ.

711
00:41:58,037 --> 00:41:59,734
Νομίζω ότι θα το κάνει
σκοτώστε τον πατέρα μου.

712
00:41:59,908 --> 00:42:00,474
Γιατί να το κάνει αυτό;

713
00:42:00,866 --> 00:42:01,823
Είναι πολύ καιρός για να μπω.

714
00:42:01,954 --> 00:42:02,737
Παρακαλώ, στρατάρχη.

715
00:42:02,911 --> 00:42:03,695
Βιασύνη.

716
00:42:03,825 --> 00:42:04,652
Πού είναι τώρα;

717
00:42:04,783 --> 00:42:05,479
Το [δεν ακούγεται].

718
00:42:05,958 --> 00:42:06,611
Και του Πατέρα μου
με εκείνη τη γριά.

719
00:42:06,785 --> 00:42:07,568
Δεν ξέρω.

720
00:42:08,090 --> 00:42:08,613
Μάλλον όπου κι αν...
όπου κι αν μένει.

721
00:42:15,097 --> 00:42:17,230
Είσαι πολύ ήσυχος.

722
00:42:17,360 --> 00:42:18,231
Α, αυτή είναι η φύση μου.

723
00:42:22,975 --> 00:42:25,891
Ξέρεις, ήμουν
σκεπτόμενος, εδώ είμαστε,

724
00:42:26,065 --> 00:42:28,154
δύο άτομα στο
λυκόφως της ζωής μας,

725
00:42:28,284 --> 00:42:29,242
ζώντας μόνος και όχι...

726
00:42:29,372 --> 00:42:31,157
Δεν μένω μόνος.

727
00:42:31,331 --> 00:42:32,941
Έχω το Worthless μου.

728
00:42:33,072 --> 00:42:34,639
[ψελλίζει]

729
00:42:34,769 --> 00:42:35,553
Έλα, [δεν ακούγεται].

730
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
το ίδιο, κυρία μου;

731
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Άλλωστε μουλάρι δεν είναι
το ίδιο με τον άνθρωπο.

732
00:42:39,905 --> 00:42:41,820
Ως τι;

733
00:42:41,994 --> 00:42:43,865
Κυρία, θέλετε
σταματήσω να διακόπτω;

734
00:42:43,996 --> 00:42:45,954
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις.

735
00:42:46,085 --> 00:42:47,565
Αυτό που προσπαθώ
πες, κυρία, είναι αν εσύ

736
00:42:47,695 --> 00:42:48,566
είχες εγκέφαλο στο κεφάλι σου...

737
00:42:48,696 --> 00:42:49,828
Ω!

738
00:42:49,958 --> 00:42:51,786
Ματιά!

739
00:42:51,917 --> 00:42:53,179
Ω!

740
00:42:53,309 --> 00:42:54,702
Κοίτα εκεί!

741
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
[τσιρίζοντας]

742
00:42:56,835 --> 00:42:58,010
ΛΟΥΚΙΟΣ: Κυρία, περιμένετε!

743
00:42:58,184 --> 00:42:59,577
SALLY: Δείτε το!
ΛΟΥΚΙΟΣ: Κυρία!

744
00:42:59,707 --> 00:43:00,969
SALLY: Το έκανες ποτέ
δείτε κάτι τέτοιο.

745
00:43:01,100 --> 00:43:01,883
LUCIUS: Θα επιστρέψεις;

746
00:43:02,014 --> 00:43:03,102
προτείνω.

747
00:43:03,232 --> 00:43:05,234
Το βλέπεις;

748
00:43:05,365 --> 00:43:06,192
Γιατί, εκεί.

749
00:43:06,366 --> 00:43:07,672
Δείτε το!

750
00:43:07,846 --> 00:43:12,067
Ω, Θεέ μου.

751
00:43:12,241 --> 00:43:14,113
Βλέπεις ποτέ οτιδήποτε
τόσο όμορφο;

752
00:43:14,243 --> 00:43:18,073
Και τι στο καλό είναι
θα κάνεις με αυτό;

753
00:43:18,204 --> 00:43:20,206
Μπορεί και να κρατήσω
αυτό για τον εαυτό μου.

754
00:43:20,336 --> 00:43:22,208
Α, για όνομα του παραδείσου, κυρία.

755
00:43:22,382 --> 00:43:23,688
Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.

756
00:43:23,818 --> 00:43:24,602
Εντελώς άχρηστη.

757
00:43:24,732 --> 00:43:26,212
Τώρα, τώρα...

758
00:43:26,386 --> 00:43:27,387
Α, δεν είναι κάτι αυτό;

759
00:43:27,561 --> 00:43:29,041
Τώρα, βοήθησέ με.

760
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Να είστε πολύ προσεκτικοί, παρακαλώ.

761
00:43:30,346 --> 00:43:31,870
Μπορεί να ζορίσετε κάτι.

762
00:43:32,044 --> 00:43:32,827
Λοιπόν, βοηθήστε με.

763
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
δεν θα.

764
00:43:35,134 --> 00:43:37,223
Απολύτως όχι.

765
00:43:37,397 --> 00:43:41,749
Λοιπόν, αν - αν με βοηθήσετε α
λίγο, θα σου δώσω λίγο

766
00:43:41,880 --> 00:43:42,707
ακούστε.

767
00:43:42,881 --> 00:43:43,708
Λοιπόν, πολύ καλά.

768
00:43:43,838 --> 00:43:44,752
Ω, καλά.
Εντάξει.

769
00:43:44,883 --> 00:43:45,579
Τώρα.

770
00:43:46,058 --> 00:43:48,190
Τώρα, σύρετέ το
λίγο λίγο.

771
00:43:48,321 --> 00:43:49,714
αυτο που προσπαθω να πω...

772
00:43:49,888 --> 00:43:51,629
Α, είναι βαριά.

773
00:43:51,759 --> 00:43:54,240
Όπως έχω ξαναπεί
σε πολλές περιπτώσεις,

774
00:43:54,414 --> 00:43:56,938
είσαι μια αξιόλογη γυναίκα.

775
00:43:57,069 --> 00:43:57,852
Ω!

776
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
[δεν ακούγεται]

777
00:43:59,898 --> 00:44:03,379
Τώρα, εσύ και εγώ είμαστε
περίπου στην ίδια ηλικία.

778
00:44:03,510 --> 00:44:05,991
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι υποψιάζομαι.

779
00:44:06,121 --> 00:44:10,082
Τις τελευταίες μέρες το έχω
άρχισε να συνειδητοποιεί ότι δεν το κάνω

780
00:44:10,212 --> 00:44:13,738
θέλει να μεγαλώσει μόνος.

781
00:44:13,868 --> 00:44:18,264
Απλώς πρέπει να μπορώ να κοιτάζω
επάνω και τα λέμε εκεί...

782
00:44:18,438 --> 00:44:20,658
αυτό είναι γελοίο.

783
00:44:20,788 --> 00:44:22,877
Ενώ προτείνω,
με πιάνει κήλη.

784
00:44:23,051 --> 00:44:23,835
Ε;

785
00:44:24,400 --> 00:44:29,275
Τώρα, κυρία, θα καθίσετε
κάτω, και θα μιλήσω,

786
00:44:29,449 --> 00:44:30,450
και θα ακούσεις.

787
00:44:30,580 --> 00:44:33,671
Καταλαβαίνετε;

788
00:44:33,801 --> 00:44:37,370
Τώρα, αυτό που προσπαθώ να πω,
και πολύ άσχημα, φοβάμαι,

789
00:44:37,500 --> 00:44:42,244
είναι ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε να ξοδέψουμε
τα υπόλοιπα χρόνια μας μαζί.

790
00:44:47,946 --> 00:44:52,951
Κύριε Πρίγκιπα, όταν εγώ
ήταν πολύ νεότερος,

791
00:44:53,081 --> 00:44:57,782
Κάποτε ονειρευόμουν
ένας καλός κύριος

792
00:44:57,956 --> 00:45:00,306
κάνοντας να μου κάνει πρόταση γάμου.

793
00:45:00,480 --> 00:45:03,309
Και θα σκεφτόμουν τι
θα του έλεγα,

794
00:45:03,483 --> 00:45:08,836
και τι θα έλεγε
εμένα και όλα τέτοια.

795
00:45:08,967 --> 00:45:13,798
Αλλά αυτό ποτέ
συνέβη μέχρι τώρα.

796
00:45:13,972 --> 00:45:15,408
Λοιπόν, τότε ως ένα
πράξη ελέους, θέληση

797
00:45:15,538 --> 00:45:17,715
μου δίνεις ένα απλό ναι ή όχι;

798
00:45:24,156 --> 00:45:25,810
Ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε Πρίγκιπα.

799
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
Αλλά δεν μπορώ.

800
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Και δεν είναι επειδή εγώ
μη σου υψώνεται ο ουρανός.

801
00:45:35,907 --> 00:45:38,170
Επειδή το κάνω.

802
00:45:38,300 --> 00:45:43,741
Αλλά ήμασταν διαφορετικά
ζει για να οδηγεί.

803
00:45:43,871 --> 00:45:46,091
Δεν μπορούσες να έρθεις
ζω στην παλιά μου καλύβα

804
00:45:46,221 --> 00:45:48,833
και διάλεξε μπουκάλια και σκουπίδια.

805
00:45:49,007 --> 00:45:54,142
Εγώ-- και εγώ-- δεν μπορούσα
δεν ζεις αλλιώς.

806
00:45:54,273 --> 00:45:55,317
Αλλά δεν μπορούσαμε να προσπαθήσουμε;

807
00:45:58,843 --> 00:46:01,193
Λοιπόν, όχι - εγώ - εσύ
πραγματικά θέλω να ξέρω

808
00:46:01,323 --> 00:46:03,151
ποια είναι η καθαρή αλήθεια;

809
00:46:03,282 --> 00:46:04,979
Ναί.

810
00:46:05,110 --> 00:46:10,550
Λοιπόν, ψάχνω
για κάτι νεότερο.

811
00:46:10,680 --> 00:46:12,378
Υπάρχουν ακόμα πολλά
τα λεφτά στο δάσος.

812
00:46:17,905 --> 00:46:18,776
καταλαβαίνω.

813
00:46:24,869 --> 00:46:27,001
Λοιπόν, ελπίζω να μην αντέχεις
είναι εναντίον μου γιατί είμαι

814
00:46:27,175 --> 00:46:30,178
ψάχνοντας για νεότερα πράγματα.

815
00:46:30,309 --> 00:46:31,789
Ξέρω τι είσαι
λέγοντας, κυρία.

816
00:46:31,919 --> 00:46:34,530
Και κάνεις απόλυτο λάθος.

817
00:46:34,661 --> 00:46:40,406
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι Φιλαδέλφεια
κύριος, αλλά δεν είμαι.

818
00:46:40,580 --> 00:46:46,412
Ω, ναι, είστε κύριε Πρίγκιπα.

819
00:46:46,586 --> 00:46:50,155
Είσαι ο καλύτερος
κύριος που έχω δει ποτέ.

820
00:46:50,329 --> 00:46:52,113
Φιλαδέλφεια ή οποιοδήποτε άλλο μέρος.

821
00:46:55,247 --> 00:46:56,161
[πυροβολισμός]

822
00:46:57,205 --> 00:46:59,033
Πήγαινε κάτω!

823
00:46:59,207 --> 00:47:02,428
Βουλιάζω!

824
00:47:02,602 --> 00:47:04,430
[πυροβολισμοί]

825
00:47:10,566 --> 00:47:11,306
Κράτα το!

826
00:47:11,480 --> 00:47:13,308
[πυροβολισμοί]

827
00:47:19,967 --> 00:47:20,620
Μπράβο σου, στρατάρχη!

828
00:47:20,794 --> 00:47:22,317
Τον πήρες!

829
00:47:22,448 --> 00:47:23,231
Ω.

830
00:47:23,362 --> 00:47:24,145
Ω, γλυκιά μου.

831
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

832
00:47:25,973 --> 00:47:27,322
Αιμορραγώ;

833
00:47:27,496 --> 00:47:28,497
Α, να δω.

834
00:47:28,628 --> 00:47:30,456
Α, ναι, μερικά.

835
00:47:30,630 --> 00:47:31,196
Αλλά μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

836
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
Το αίμα σου είναι καθαρό ουίσκι.

837
00:47:33,285 --> 00:47:34,460
Άσε με να σε βοηθήσω
πίσω στο βαγόνι.

838
00:47:34,590 --> 00:47:35,330
Ερχομαι.

839
00:47:35,504 --> 00:47:37,289
Θα σε ανεβάσω.

840
00:47:37,419 --> 00:47:38,899
Τώρα, απλά υποχωρήστε
στον ώμο μου.

841
00:47:39,030 --> 00:47:39,857
Ω, εδώ.

842
00:47:46,254 --> 00:47:48,126
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
τώρα, κύριε Πρίγκιπα.

843
00:47:48,256 --> 00:47:49,954
Η σκηνή είναι περίπου
έτοιμο να τραβήξει έξω.

844
00:47:50,084 --> 00:47:50,911
Δεσποινίς Σάλι.

845
00:47:51,042 --> 00:47:52,304
κύριε Μπερκ.

846
00:47:52,434 --> 00:47:53,305
Αυτός είναι ο Μπερκ.

847
00:48:09,190 --> 00:48:11,105
Θα μου λείψετε, κυρία.

848
00:48:11,236 --> 00:48:13,064
Ω, μη μου δώσεις κανένα
της γλυκιάς σου κουβέντας.

849
00:48:53,495 --> 00:48:54,409
ΜΠΕΡΚ: Γεια!

850
00:48:54,540 --> 00:48:55,323
Χο!

851
00:49:08,032 --> 00:49:11,035
Αντίο, κύριε Πρίγκιπα.

852
00:49:26,398 --> 00:49:27,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

853
00:49:28,095 --> 00:49:31,446
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

854
00:49:31,577 --> 00:49:34,058
[θεματική μουσική]